Народное голосование Премии Левитана

Мы ступили на тонкий лёд, когда решили провести народное голосование. Как можно сравнивать бренд-голоса и актёров дубляжа? И разве уместны оценки, когда каждый из них — по-своему уникален и любим? Да и можно ли вообще говорить о какой-то объективности в таком выборе? Ответ очевиден.

Но у Премии Левитана в этом голосовании была своя культурная миссия: мы слушали прекрасные голоса и размышляли о русском языке вместе с теми, кто его любит и хранит. Здесь нет победителей. Мы лишь называем имена тех, кто в этот раз получил больше голосов. Давайте примем результаты с добрым, философским отношением — ведь главное не соперничество, а внимание к живому слову.

Голосом Марины говорят такие персонажи, как Рейна в сериале «Агенты „Щ.И.Т.“», Аяк в фильме «Вечные», Дейенерис Таргариен и Маргери Тирелл в «Игре престолов».

В кино и на телевидении снималась в проектах «Анна Каренина», «Агент национальной безопасности», «Убойная сила», «Великолепная пятёрка».
Вела ночную радиопередачу «Пока все спят» на 100ТВ.

В дубляже участвовала в фильмах и сериалах «Мир Дикого Запада», «Это всего лишь конец света», «Макбет», «Мама», сиквелах «Звёздных войн», а также в мультсериалах «Монсики», «Хранитель Лев» и второй части «Смурфиков» (роль Занозы).

Официальный голос телеканалов «ЧЕ» и «МУЗ-ТВ».

Звучит на Радио «Звезда», «Радио России. Культура» и Radio SPUTNIK. Озвучивает фильмы для «Первого канала», телеканала «Культура», «Рен-ТВ» и НТВ.

Голосом Сергея говорят Пол Гросс в фильме «Падение», Холт Боггс в «За призрачной дверью», Лайрик Бент в «Счастье в волосах», Петер Линка в «Моя собака — герой», Джон Кросби в «Дорогой диктатор» и Юань Цзэюй в «Тайне магазина игрушек». Также озвучивал Марчина Дорочиньского в «Антропоиде».

Участвовал в озвучивании видеоигр Fallout 3, Mafia 2, Assassin's Creed: Syndicate и Battle Carnival.

Владимир Антоник — актёр театра и дубляжа, заслуженный артист России. Один из самых узнаваемых голосов отечественного дубляжа. Озвучивал Брэда Питта, Мэла Гибсона, Харрисона Форда, Лиама Нисона, Сильвестра Сталлоне, Пирса Броснана и Арнольда Шварценеггера.

Среди работ — Агент Смит («Матрица»), Кларк Гейбл («Унесённые ветром»), Джеймс Бонд (фильмы с Пирсом Броснаном), Лорд Фаркуад («Шрек»), Генри Браун («Паддингтон»).

Озвучивал персонажей в Warcraft, Resident Evil 5, Dead Island, Death Stranding, участвовал в рекламных проектах Tele2, Ozon, ВТБ24, «Яндекс», «Сады Придонья».

Ольга Зубкова — российская актриса театра, актриса кино, телеведущая. Ведущая актриса дубляжа. Учредитель Союза дикторов, член правления Союза дикторов.

Официальный российский голос Анджелины Джоли, Кейт Бланшетт, Джулианны Мур, Евы Мендес и Карлы Гуджино.

Среди известных работ — Галадриэль («Властелин колец», «Хоббит»), Элен Рипли («Чужой»), Миранда Хоббс («Секс в большом городе»), Дэйзи («Загадочная история Бенджамина Баттона»), Ирина Спалько («Индиана Джонс и Королевство хрустального черепа»).

В анимации Ольга озвучивает героинь мультфильмов «Снежная королева», «Герои Энвелла», «Сказочный патруль» и «Лео и Тиг».

Светлана Кузнецова — актриса театра, кино и дубляжа.

Её голосом говорят актрисы, Кейт Бекинсейл, Рейчел Вайс, Холли Берри, Николь Кидман, Ева Лонгория («Отчаянные домохозяйки»), Кейт Бланшетт («Золушка»), Анджелина Джоли («Малефисента»), Карен Гиллан («Стражи Галактики», «Стражи Галактики. Часть 2», «Мстители: Война бесконечности», «Мстители: Финал»).

В анимации озвучивала Мираж в «Суперсемейке», дикобразиху Пенни в «Лесная братва», Падме Амидалу в «Звёздных войнах», Нефертити в «Три богатыря и принцесса Египта», Ёжика в «Малышариках», Сова в «Царевнах», Маму и Бабушку в «Три кота».

Светлана Кузнецова также озвучила Сансу Старк в «Игре престолов» и Труди Чакон в первой части «Аватар».

Петр Иващенко (Гланц) — актёр дубляжа, режиссёр, радиоведущий и диктор.

Официальный голос телеканала СТС Love, радиостанций «Вести FM» и «Маяк».

Голосом Петра говорят Дэдпул в фильмах «Дэдпул» и «Дэдпул 2», Тирион Ланнистер в сериале «Игра престолов», Брэдли Купер в трилогии «Мальчишник в Вегасе», Джерард Батлер в картинах «Голая правда» и «Охотник за головами», а также Пикачу в фильме «Покемон. Детектив Пикачу».

Участвовал в озвучивании мультфильмов и сериалов «Аватар: Легенда об Аанге», «Фиксики» и «Губка Боб Квадратные Штаны».

Татьяна Шитова — актриса театра, кино и озвучивания.

Голос «Алисы» от Яндекса.

Озвучивает в дубляже Натали Портман, Скарлетт Йоханссон, Эмму Стоун, Кэмерон Диас, Меган Фокс, Марго Робби, Ольгу Куриленко, Розамунд Пайк и многих других. Среди работ в анимации — «Зверопой», «Головоломка», «Суперсемейка 2», «Губка Боб», «Бен 10».

В играх её голос можно услышать в League of Legends (Катарина, Мисс Фортуна), Ведьмак 3 (Йеннифэр), Overwatch (Роковая Вдова), Apex Legends (Лоба), Assassin’s Creed, Far Cry, Warcraft, Tropico.

Михаил Хрусталёв — актёр театра, кино и дубляжа.

Голосом Михаила говорят Тед Мосби в сериале «Как я встретил вашу маму», Кувалда в мультфильме «Котополис», конь Златогривый в фильме «Как поймать перо Жар-Птицы», Доктор Калигари в «Смешариках. Начало» и Пиля в мультсериале «Монсики».

Также участвовал в озвучивании мультсериалов «Дракоша Тоша», «ДиноСити» и «Сказочный патруль», а также видеоигр Beholder, Far Cry 6 и League of Legends.

Игорь Тарадайкин — актёр кино и дубляжа.

Голосом Игоря говорят Колин Фёрт, Дэвид Духовны, а также многие другие известные актёры. Он является официальным голосом Колина Фёрта в российском дубляже.

Среди персонажей, которых озвучил Игорь Тарадайкин: король Георг VI («Король говорит»), Стэнли Кроуфорд («Магия лунного света»), мистер Седрик Браун («Моя ужасная няня»), Марк Дарси («Дневник Бриджит Джонс», «Бриджит Джонс: Грани разумного»), Фокс Малдер («Секретные материалы»), Саид Джарра («Остаться в живых»), Баскервиль («Бременские разбойники»), Эрз («Курьер»), а также дедушка в мультфильме «В синем море, в белой пене».

В видеоиграх его голосом говорят Гектор Алькасар (Uncharted 4: A Thief’s End), Эдмунд Дюк (StarCraft: Remastered), Сигма (Overwatch), Говард «Бородач» Кэмден (Outriders).

Голос Игоря звучит в озвучивании фильмов и сериалов для телеканалов НТВ, РЕН ТВ, ТВ-3, ТВ-6 и «Первого канала».

Татьяна Манетина — актриса дубляжа, режиссёр и диктор.

Голосом Татьяны говорят Мисс Одри в сериале «Сквозь снег», Гвиневра Бэк в сериале «Ты», Пегги Ширан в фильме «Ирландец», Каира в картине «Устаревший», Трейси Уокер в мультфильме «Остров собак» и Утида в аниме «Тайная жизнь пингвинов».

Участвовала в озвучивании сериалов «Доктор Хэрроу» и «Пробуждение: Великие Сельджуки», мультсериалов «Команда Флоры» и «Форсаж: Шпионские гонки», а также игр Dead Space, Risen и Borderlands 2.

Дмитрий Полонский — советский и российский актёр театра и кино, мастер дубляжа и диктор.

Его голос знаком зрителям по сериалам «Её звали Никита», «Крутой Уокер», «Династия», «Скорая помощь», «Твин Пикс» и многим другим.

Дмитрий озвучивал таких актёров, как Роберт Де Ниро, Дастин Хоффман, Джек Николсон и других мировых звёзд.

Является голосом множества документальных программ телеканалов «РЕН ТВ», «ТВ Центр» и «Домашний», а в мире видеоигр его голосом говорят персонажи Warcraft, InFamous, Team Fortress 2 и других популярных проектов.

Юрий Брежнев — российский актёр кино и дубляжа, телерадиоведущий, диктор.

Голосом Юрия Брежнева говорят персонажи фильмов «Форсаж: Хоббс и Шоу», «Небоскрёб», «Форсаж 5–8», «Спасатели Малибу», «Полтора шпиона», «Путешествие 2: Таинственный остров», «Царь скорпионов», а также «11 друзей Оушена», «Хроники Риддика», «Риддик», «Сестричка Бетти» и других.

Среди наиболее известных его ролей в дубляже — Дуэйн Джонсон, Фрэнк Кэттон, Ваако, пёс Дюк («Тайная жизнь домашних животных»), Бэтмен («Batman: Arkham Asylum»), Чезаре Борджиа («Assassin’s Creed: Brotherhood») и Груг («Семейка Крудс: Новоселье»).

Озвучивал персонажей в компьютерных играх Fallout Tactics: Brotherhood of Steel, Doom 3, Gothic III, Dragon Age: Origins, Far Cry 3 и Batman: Arkham Asylum.

Иван Калинин — актёр театра и кино, актёр озвучивания и режиссёр дубляжа, педагог.

Голосом актёра говорят такие зарубежные актёры, как Джаред Лето, Аарон Пол («Во все тяжкие» 2008–2013), Ли Джон Джэ («Игра в кальмара»), Билл Хейдер («Оно 2») и многие другие.

В кинокартинах можно услышать Ивана Калинина в ролях: Пайк в «Сквозь снег», Бернард Гаррет в «Банкир», Коллинс в «Дюнкерк», Хэл Л. в «Счастливчик Гилмор», Уолтер Уэйд-младший в «Детектив Шафт».

Ксения Бржезовская — актриса кино и дубляжа, диктор и радиоведущая.

Голосом Ксении говорят Малыш в «Барбоскиных», Панди и Нюша в «Смешариках», Пандочка в «Малышариках», Энджи в «Подводной братве», близняшки Мии и Тии в «Тачках», репортёр Сэм Спаркс в «Облачно, возможны осадки в виде фрикаделек», рейнджер Бет в «Сезоне охоты», а также Джанет Харвард в фильме «Пчеловод», Анна Браун в «Убийцах цветочной луны», Ильвира в «Ганзель, Гретель и Агентство Магии», Мэри Пенниуорт в сериале «Пенниуорт» и Пак Хё Ран в фильме «Прорвёмся».

Также участвовала в озвучивании фильмов и сериалов «День „да“», «Гремлины: Хранители леса», «Наш двор. 25 лет спустя», «Бунтарь», «Братцы Кролики: Пасхальный переполох», «Как соблазнить девушку, или О чём говорят мужчины» и «Этот дом».

Всеволод Полищук — актёр озвучивания, диктор, телеведущий и радиодиджей. Член правления Союза дикторов.

Официальный голос телеканала ТНТ и радиостанции Like FM.

Голосом Всеволода говорят персонажи фильмов и сериалов, среди которых Гоша в мультфильме «Наша Маша и Волшебный орех», Молния Маккуин в «Тачках на дороге» и персонажи фильмов «Вуди Вудпекер» и «Однажды в сказке».

Также является голосом проекта «Небриллиантовая рука» (2024) и других телевизионных и медийных программ.

Сергей Чонишвили — заслуженный артист Российской Федерации, актёр театра и кино, телеведущий, писатель, актёр дубляжа, почётный член Союза дикторов.

Официальный голос телеканала СТС.

В дубляже озвучивает Вина Дизеля в фильмах «Риддик», «Форсаж 4», «Форсаж 5», «Форсаж 6»; Денни Трехо в фильмах «Мачете» и «Мачете убивает»; Хавьера Бардема в «Ешь, молись, люби»; Винни Джонса в «Костоломе»; Энтони Маки в «8 Миля» (роль Папа Док); Бенджамина Брэтта в «Афере под прикрытием» (роль Роберто Алькаино).

Елена Ивасишина — актриса театра, кино и дубляжа, диктор.

Голосом Елены говорят Розарио Доусон, Кейт Хадсон, Джессика Бил, Вера Фармига, Хилари Суэнк, Ева Грин, Эми Адамс, Мариса Томей, а также анимационные героини: Эрис в «Синдбад: Легенда семи морей» и доктор Фокс в мультсериале «Юникитти».

Участвовала в озвучивании видеоигр: Warcraft (Азшара), Mirror’s Edge (Фейт Коннорс), Batman: Arkham Asylum (Памела Айли/Ядовитый Плющ), «Ведьмак» (Шани), Far Cry 3 (Лиза Сноу) и многих других.

Среди персонажей, которых она озвучила: Мэй Паркер («Человек-паук: Вдали от дома», «Человек-паук: Возвращение домой»), Николь Кидман («Гений», «Тайна в их глазах»), Мариса Томей («Человек-паук: Вдали от дома», «Мстители: Финал») и другие.

Сергей Анненков — актёр озвучивания и дубляжа.

Голосом Сергея говорят персонажи зарубежных фильмов и сериалов, среди которых Мигель Бернардо в «Элите», Хосе Мануэль Ривера в «Бумажном доме», Ной Сентинео в трилогии «Всем парням», Николас Холт в «Банкире» и Джон Брэдли в «Падении Луны».

Он также озвучивал персонажей в фильмах «Кэндимен», «Вестсайдская история» и «Армия мертвецов», а его голос можно услышать в мультфильмах «Моя весёлая тётя», «Червяк из будущего», «Зверопой 2» и в антологии «Любовь. Смерть. Роботы».

В видеоиграх озвучил Дункана Блейка (Erica), Зевса (Predator: Hunting Grounds), сержанта Ричарда Уэбба (Call of Duty: Vanguard), а также персонажей Battlefield V и The Last of Us Part II.

Филипп Лебедев — актёр театра, кино и дубляжа, музыкант.

Голосом Филиппа говорят такие персонажи, как Иэн Лайтфут в мультфильме «Вперёд», Питер Паркер в «Человеке-пауке: Через вселенные», Шестигранный Король в мультсериале «Шоу Чашечка!», а также Джастис Смит в «Детективе Пикачу» и Энсел Элгорт в «Малыше на драйве».

Он также озвучивал Химеша Пателя (Yesterday, Не смотрите наверх), Николаса Холта (За пропастью во ржи), Алекса Вульфа, Кей Джей Апу и Финна Уайтхеда (Чёрное зеркало).

В видеоиграх работал над проектами FIFA, Assassin’s Creed, The Dark Pictures Anthology: Little Hope (Эндрю) и Final Fantasy XV (Игнис Шиенция).

Станислав Концевич — актёр, мастер дубляжа.

С 1994 года озвучивает российских и зарубежных актёров и персонажей кино, сериалов и анимации. Его голосом говорят Николас Кейдж, Уилл Смит, Том Хэнкс, Джордж Клуни, Джек Николсон, Том Круз, Ричард Гир и Тим Аллен.

В дубляже работал над фильмами «Инферно», «Убийство в „Восточном экспрессе“», «Бегущий в лабиринте: Лекарство от смерти», «Стражи Галактики. Часть 2», «Полночное небо», «Мой ужасный сосед» и другими.

Также озвучил Базза Лайтера в «Истории игрушек», Аида в мультсериале «Геркулес» и СиСи Кэпвелла в сериале «Санта-Барбара».

Дмитрий Стрелков — актёр театра и кино, мастер дубляжа, диктор и исполнитель аудиокниг.

Голосом Дмитрия говорят персонажи фильмов «007: Координаты Скайфолл» (Таннер), «Отель „Гранд Будапешт“» (Дмитрий), «Хитмэн: Агент 47» (Джон Смит), а также сериалов «Игра престолов» (Петир Бэйлиш), «Дом Дракона» (Визерис Таргариен) и «Мир Дикого Запада» (Ли Сайзмор, Калеб Николс).

Он также озвучивал мультсериалы «Три кота», «Истории чистого сердца», аниме «Хвост Феи: Столетний квест», документальные и художественные фильмы «Рай под ногами матерей», «Болеро. Душа Парижа», «Омен. Непорочная», «Рубеж выживания», «Мадам Клико», «Мегазавр» и многие другие, а также записал аудиокниги «Троица. Будь больше самого себя», «Счастливый ребёнок. Универсальные правила», «Сахалинские каторжанки» и «Зимняя сказка».

Ярослав Гарнаев — актёр озвучивания и дубляжа.

Голосом Ярослава говорят Сморкала в фильме «Как приручить дракона», Уилбер в мультфильме «В гости к Робинсонам», Филипп Курбье в сериале «Люпен», Омар Рудберг в «Молодых монархах», Брэндон Фигередо в сериале «Нубы» и Луис Оливер Моффат в «Полуночной мессе».

Также его голос можно услышать в мультсериалах «Инфинити Надо» и «Рюкзак Олли» (главный герой Олли Аллен), видеоиграх League of Legends, World of Warcraft, Cyberpunk 2077, Horizon Forbidden West и Destiny 2, аудиосериале «Неслучайные связи», а также в рекламных роликах брендов McDonald’s, Pepsi, Coca-Cola, Mercedes-Benz, Uber и Swatch.

Владимир Набоков — диктор и актёр озвучивания.

Его голос можно услышать в художественных фильмах и мультфильмах, среди которых «Тайны дворцовых переворотов», «Звёздные войны» и «Властелин колец».

Он активно работает в жанре радиоспектаклей и аудиокниг, озвучивая классику, современную литературу, детские сказки и драматические произведения.

Также Владимир Набоков является голосом множества рекламных и документальных проектов — «М-Видео», Kronenbourg 1664, Subaru, Mazda, LG и других.

Алевтина Леонтьева — певица, диктор и актриса озвучивания. Член Союза дикторов.

Её голос звучал в рекламе Tele2, Orbit, McDonald’s, Tide, Nokia, Pampers, Garnier, Max Factor, Lady Speed Stick, Chevrolet, “Сбербанк”, “Билайн”, “Актимель”, “Растишка” и десятков других компаний.

Помимо работы в озвучивании, Алевтина — профессиональная певица и финалистка национальных отборов конкурсов “Евровидение” и “Славянский базар”. Выступала с группами «Культурный бункер» и «Мельница», вела передачу «Школа потребителя» на телеканале «Столица».

Игорь Лантратов — радио- и телеведущий, диктор, актёр кино и озвучивания. Член Союза дикторов.

Голосом Игоря можно услышать в аудиорекламе, дубляже фильмов, компьютерных игр и аудиокниг. Он работал на телеканалах и радиостанциях «Первое популярное радио», «Love Radio» и «Страна FM».

Озвучивал рекламные кампании для брендов Samsung, Dirol, Old Spice, Alpen Gold, Papa John’s, BIC, IBM и других.
Вёл проекты на музыкальных каналах «Муз-ТВ» («Звёзды зажигают», «Напросились», «Номинанты Премии»), «MTV Россия» («News Блок», «Утренний Фреш», «Нереальные игры», «Телепорт», «13 Кинолаж», «Trendy») и «RU.TV» («RU Новости», «Стол заказов»).

Также был ведущим программ на «Первом Игровом», онлайн-программы «Гид PlayStation», телерадиоканала «Страна FM» и утренней программы «Деловое утро НТВ».

Александр Груздев — актёр театра, кино и дубляжа, автор-исполнитель.

Голосом Александра говорят персонажи Антонио Бандераса, Дэниела Дэй-Льюиса, Клайва Оуэна, Лива Шрайбера, Клиффа Кёртиса и Дэнни Трехо.

В его фильмографии — дубляж таких картин, как «Зелёная миля», «Властелин колец», «Хоббит», «Превосходство Борна», «Город грехов», «Трансформеры», «Люди Икс», «Мстители» и «Загадочная история Бенджамина Баттона».

В анимации Александр озвучил саблезубого тигра Диего в «Ледниковом периоде», бурундука Саймона в «Элвине и бурундуках» и принимал участие в проектах «Том и Джерри», «Призрак в доспехах» и «Рио».

В видеоиграх его голосом говорят персонажи из Postal 2, Team Fortress 2, Warcraft, Doom, Assassin’s Creed, Call of Duty и антологии The Dark Pictures.

Михаил Белякович — актёр театра, кино и дубляжа, режиссёр и диктор, Заслуженный артист РФ.

Голосом Михаила говорят Карл Урбан в трилогии «Звёздный путь» и «Судья Дредд», Стивен Хантер в роли Бомбура в «Хоббите», Шакил О’Нил в «LEGO Фильм», Винг Реймз, Бобби Каннавале, Кристиан Бейл, Джон Бернтал, Шишак в «Обитателях холмов», Киллиан в «Камуфляже и шпионаже» и Буль в «Турбозаврах».

Также участвовал в озвучивании мультфильмов «Жил-был кот», «Полный расколбас», «Тэд-путешественник и тайна царя Мидаса» и видеоигр Far Cry 3: Blood Dragon, Far Cry New Dawn, Far Cry 6, League of Legends, God of War, Tom Clancy’s Splinter Cell: Blacklist, Watch Dogs и For Honor.

Александр Коврижных — актёр театра и кино, актёр дубляжа, телеведущий.

Голосом Александра Коврижных говорят персонажи фильмов «Чудо-женщина», «Стартрек: Бесконечность», «Джек Райан: Теория хаоса», «Kingsman: Секретная служба», «Братья из Гримсби», «Kingsman: Золотое кольцо», а также сериала «Секретные материалы» и трилогии «Звёздные войны».

Среди наиболее известных его работ — озвучивание таких актёров, как Крис Пайн, Марк Стронг, Итан Хоук, Тим Рот, Шонн Уильям Скотт, Сон Ган, Митч Пиледжи, а также образ Леонида Ильича Брежнева в сериале «Галина».

Он также подарил свой голос персонажам игр Assassin’s Creed II (Вьери Пацци), Call of Duty: Black Ops (Лев Кравченко), Watch Dogs (Бедбаг), Final Fantasy XV (Ардин Изуния) и Sly Cooper: Thieves in Time (главный герой).

Среди анимационных проектов с его участием — «Сорвиголова Кик Бутовски», «Ниндзяго» (Кай), «Покемон» (Брок), «Спасатели в Австралии» (мышонок Джейк), «Трансформеры: Прайм» (Оптимус Прайм) и «Разочарование» (Люцик).

Александр Шаронов — диктор и чтец аудиокниг.

Голос телеканала ТВ-3 и радио ENERGY, бренд-голос каналов НСТ, «Комедия», «Мама» и радиостанции NRJ, а также издательства Бомбора.

Другие проекты:

Каналы «Настоящее страшное телевидение», «Комедия», «Мама», «Мосфильм. Золотая коллекция», Shot TV;

Телепередачи: «О самом главном» (Россия-1), «Наедине со всеми» (Первый канал), «Тайны Чапман», «Самая полезная программа», «Минтранс» (РЕН ТВ), «Последний герой» (ТВ-3);

Чтение аудиокниг: произведения Севера Гансовского, Вячеслава Шалыгина, Алексея Атеева, Паулины Бо, Майкла Ондатже, Рэя Брэдбери, Герберта Уэллса, Говарда Лавкрафта и других авторов.

Любовь Германова — актриса кино, дубляжа и закадрового озвучивания.

Голосом Любови говорят персонажи отечественных и зарубежных фильмов, сериалов, мультфильмов и видеоигр. Среди заметных ролей — Нийя (Через тернии к звёздам), Наталья (Всё то, о чём мы так долго мечтали), Кира Левченко (Каменская-1) и Анжела (Водитель для Веры, Охота на асфальте).

В зарубежном кинематографе озвучивала Пенелопу Крус, Кэтрин Зета-Джонс, Эмили Уотсон, Мерил Стрип, Шэрон Стоун, Джулианну Мур, Софи Марсо и Джоди Фостер.

Наиболее узнаваемая мультгероиня с её голосом — королева Лиллиан в «Шреке» (2–4 части).

В видеоиграх участвовала в озвучивании Аллодов, Quantum Break, For Honor, серий Warcraft, Assassin’s Creed и Watch Dogs.

Андрей Бархударов — актёр театра, кино и дубляжа.

Является одним из официальных голосов Джеки Чана в русском дубляже.

Голосом Андрея говорят Дон Чидл, Тим Рот, Кевин Харт, Алан Камминг, Шон Эстин, а также анимационные персонажи: мышь Брейн в «Озорных анимашках», Крэш в «Ледниковом периоде», Микеланджело в «Черепашках-ниндзя» и Планктон в новых сериях «Губка Боб Квадратные штаны».

В дубляже его голосом говорят Сэм Гэмджи в «Властелин колец», Хэнк Шрейдер в «Во все тяжкие», Майлз Стром в «Остаться в живых», Джон Хэммонд в Jurassic World Evolution 2, Курт Гойнс в «Без резких движений», Персей в Call of Duty: Black Ops Cold War и Хан Сын Вон в «Призрачном докторе».

Участвовал в озвучивании видеоигры Marvel’s Guardians of the Galaxy (Ракета).

Александр Рахленко — актёр, режиссёр дубляжа и телеведущий.

Голосом Рахленко говорят такие суперзвёзды, как Хью Джекман, Уилл Феррелл, Николас Кейдж, Джейсон Стейтем, Ричард Гир, Мел Гибсон, Дэвид Швиммер (Росс в первых сезонах «Друзей»).
В анимации озвучивал шимпанзе Дарвина в мультсериале «Дикая семейка Торнберри» и Форреста Блэкуэлла в игре LEGO City: Undercover.

Был голосом телепрограмм «Сельский час» (ТК «Россия»), «Минута славы» (Первый канал), «Радио 7 на семи холмах» и «Радио Алла».

Прохор Чеховской — актёр театра, кино и дубляжа.

Голосом Прохора говорят Марти Макфлай в трилогии «Назад в будущее», Шелдон Купер в «Теории большого взрыва», Фродо Бэггинс в «Хоббит. Нежданное путешествие», Лютик в сериале «Ведьмак», Король Джулиан в «Пингвинах из Мадагаскара» и Микеланджело в «Черепашках ниндзя».

Участвовал в озвучивании мультфильмов «Третий поросёнок», «Шрек навсегда», «Гномео и Джульетта», «Лоракс», «Твоё имя», мультсериалов «Добро пожаловать в Вэйн», «Плачущий призрак на пенсии», а также анимационных фильмов «Луни Тюнз», «Принц драконов», «Лекс и Плу» и «Фиксики».

Видеоигры с его участием включают Final Fantasy XV (Промпто Аргентум), Detroit: Become Human (Ральф), Far Cry: New Dawn (Стручок), The Longest Journey, Divine Divinity и Егор Горошкин.

Список работ Прохора насчитывает около 400 проектов, включая дубляж культовых фильмов «Ла-Ла Ленд», «Хоббит: Нежданное путешествие», «Король говорит!» и многих других.

Михаил Черняк — советский и российский актёр театра, кино и дубляжа, мастер озвучивания, радиоведущий и педагог.

Наиболее известные работы — Копатыч, Пин и Лосяш в проекте «Смешарики», Гена в «Барбоскиных», Пескарь Иванович в «Лунтике», Блюм в «Монсиках», а также образы в цикле «Три богатыря».

В дубляже зарубежных фильмов его голосом говорят Питер Динклэйдж (Тирион Ланнистер, «Игра престолов»), Луи де Фюнес, Вуди Аллен и другие знаменитые актёры.

Павел Конышев — актёр дубляжа и озвучивания, диктор и радиоведущий. Почётный член Союза дикторов.

С 1985 года работал диктором Всесоюзного радио и Гостелерадио СССР. Его голос знаком зрителям документальных проектов «Кремль-9», «Хроники московского быта», «Авиакатастрофы. Точка невозврата» и «Военная тайна».

В дубляже Павел озвучивал фильмы «Горбатая гора», «Девятый калибр», «Один король, одна королева», «Граф Монте-Кристо», «Девушка с татуировкой дракона» и «Шерлок Холмс».

Его голосом также говорят герои мультфильмов «Ну, погоди! Каникулы», «Гора самоцветов», «Учёный медведь» и «Старый кормщик».

Кроме того, Конышев работал над озвучиванием игр Far Cry, Assassin’s Creed, Call of Duty и The Witcher 3.

Устина Хлопунова — диктор, актриса закадрового озвучивания и дубляжа, чтица аудиокниг, филолог и полиглот. Член Союза дикторов России, второй заместитель председателя организации.

Голосом Устины звучат русскоязычные и англоязычные медиапроекты, а также рекламные кампании крупнейших брендов, включая Л’Этуаль, Wildberries, Asus, Aqua Minerale и Авито Путешествия.

Работала голосом телеканалов TLC, Discovery и INSPORT, а также англоязычных YouTube-проектов с многомиллионной аудиторией.

Радик Мухаметзянов — актёр театра, кино и дубляжа.
С 2014 года является официальным голосом телеканала «Домашний».

Широкую известность получил как голос султана Сулеймана в сериале «Великолепный век». Также озвучивал героев сериалов «Султан моего сердца», «Восток-Запад», «Шерлок», «Острые козырьки», фильмов «Остров проклятых», «Геймер», «Джон Уик», «Мстители: Финал», «Грань будущего», «Крёстный отец 2» и других.

Среди его игровых работ — Джеймс Хеллер в Prototype 2, Сэм Би в Dead Island: Riptide, андроид Лютер в Detroit: Become Human, Малфурион Ярость Бури во вселенной Warcraft, Деламейн в Cyberpunk 2077, а также персонажи серий Call of Duty и FIFA.

Алексей Неклюдов — актёр театра и кино, радиоведущий, диктор.

Официальный голос Первого канала.

Одна из первых работ у микрофона — озвучивание роли Андрея Миронова в фильме «Следопыт» (1987).

Официальный голос церемоний открытия и закрытия Олимпийских и Паралимпийских игр в Сочи (2014).

За кадром — голос телепроектов «Жестокие игры», «Большие гонки», «Минута славы», «В чёрной-чёрной комнате…».

В мультфильме «Незнайка и Баррабасс» озвучил одного из братьев Пилотов.

Владимир Башкиров — актёр озвучивания и диктор.

Голосом Владимира говорят Льюис Хэмилтон, Гарретт Макнамара и Майк Хорн.

Он участвовал в озвучивании фильмов, сериалов, аудиокниг, рекламных и видео-роликов. Среди проектов — фильмы и сериалы «Перекрёстки судьбы», «Каждый 88», «Любовь на асфальте», «Девять жизней Нестора Махно», «Жизнь по вызову».

Владимир Башкиров озвучивал рекламу брендов Chevrolet, Nestle, «Роллтон», Maggi, Tuborg и других.

Даниил Эльдаров — актёр театра, кино и озвучивания, актёр и режиссёр дубляжа.

Голосом Даниила говорят такие актёры, как Крис Эванс, Зак Эфрон, Эндрю Скотт, Оскар Айзек, Джейсон Бейтман, Хью Джекман и Марк Хэмилл (в роли молодого Люка Скайуокера из «Звёздных войн»).

Он также озвучил Допиндера в фильмах «Дэдпул» и «Дэдпул 2», Сэма Рокуэлла в «Голубой игуане» и «Дон Вердене», а также Эндрю Скотта в проектах «Шерлок», «Чёрное зеркало» и «Тёмные начала».

В игровой индустрии его голосом говорят Раби Рэй Рана (Far Cry 4), Артём Чёрный (Метро: Исход), Луис Сарженто (Just Cause 4) и император Нефариус (Ratchet & Clank: Rift Apart).

Как режиссёр дубляжа, Даниил работал над сериалами «Очень странные дела», «Видеть» и «Разочарование».

Денис Некрасов — актёр театра, озвучивания и дубляжа.

Голос Дениса Некрасова можно услышать в таких проектах, как «Кости» (доктор Свитс), «Доктор Хаус» (Эрик Форман), «Вавилон 5» (Джон Шеридан), «Остаться в живых» (Джек Шепард, Джон Локк, Фрэнк Лапидус), «Миссия невыполнима», «Железный человек 3», «Шерлок» и «Зверополис».

В анимации он озвучивал Папу и его эмоции в «Головоломке», Джина Ли в «Краснеющем», дядю Уго в «Луке», короля Зога в «Разочаровании», а также персонажей мультсериалов «Гравити Фолз», «Тачки», «Паддингтон 2» и «Злые птички».

Среди работ в видеоиграх — Batman: Arkham Asylum (Джеймс Гордон), Assassin’s Creed: Bloodlines (Александр), Mirror’s Edge (Трэвис «Роупберн» Барфилд) и другие.

Павел Пудан — актёр озвучивания, диктор, ведущий и тренер по технике речи.

Автор практического пособия «Голос Лидера», ведущий мероприятий, заместитель председателя правления Союза дикторов.

Голос Павла звучит в рекламе ведущих брендов и компаний, таких как Mercedes, Skoda, Volkswagen, Coca-Cola, LG, Samsung, Pfizer, Microsoft и других.

Антон Башков — актёр дубляжа, диктор и звукорежиссёр.

Официальный голос онлайн-проекта «Знакомьтесь, Боб», где озвучивает главного героя Тома и его параллельные версии.

Работает над озвучиванием рекламных роликов, художественных и документальных фильмов, аудиокниг, видеоигр и голосовых систем IVR.

Как звукорежиссёр сотрудничал с группами «Nautilus Pompilius», «НАСТЯ», «Маша и Медведи», «Браво», «Машина Времени» и «Штар».

Июль Эвелонн — международный диктор, актриса музыкального театра, кино и дубляжа, радиоведущая, член Союза дикторов.

Официальный голос музыкальной радиостанции «Европа Плюс».

Голосом Июль озвучивались крупные рекламные бренды, включая Sephora, Divage, Maybelline, Mascotte, Ambrobene, L’Oreal и другие.

Алёна Андронова — актриса и режиссёр дубляжа, сценарист и радиоведущая.

С 2013 года занимается озвучиванием трейлеров и роликов, а также работает с командой AniDUB как главный редактор. С 2019 года — режиссёр дубляжа проектов телеканала Nickelodeon, среди которых «Камень, ножницы, бумага», «Нейт всемогущий» и «Рюкзак Олли».

Голосом Алёны говорят Люси Хартфилия в аниме «Хвост Феи», Мисудзу Кадэнокодзи в фильме «Здравствуй, мир», Сильвия Рэндольф в «Убийствах по открыткам», Лана Кондор в «Алите: Боевой ангел» и Аманда Крю в фильме «Иные».

Также её голос можно услышать в проектах «Воспоминания об убийстве», «Рокетмен», «Проклятие Артура» и в игре Bee Simulator.

Алексей Войтюк — актёр театра, кино и дубляжа.

Голосом Алексея говорят Балу в «Книге джунглей», Эдди в «Джуманджи: новый уровень», детектив Гаррити в «Джокере», доктора Дайсона в «Алите: боевой ангел», Магнуса Крома в «Хрониках хищных городов», Элтона Джона и генерала макКойена в «Кингсмен: золотое кольцо», Шпильмана в «Фантастических тварях: преступления Грин-де-Вальда», Виктора Стоуна в «Лиге справедливости», персонажей в «Тёмной башне», «Эйсе Вентуре», «Любовь живёт три года», а также Чарли в «Тёмных началах».

Также участвовал в озвучивании сериалов «Твин Пикс», «Тюдоры», «Во все тяжкие», «Мата Хари», «Чёрное зеркало» и «Секретные материалы».

Голосом Алексея говорят зарубежные актёры Билл Мюррей, Джон Литгоу, Кевин Данн, Дерек Джекоби, Кристиан Клавье и Джо Мортон.

Олег Вирозуб — актёр кино и дубляжа.

Голосом Олега говорят такие персонажи, как Леголас в экранизациях «Властелина колец» и «Хоббита», Мэтт Дэймон в «Догме», Джет Ли в «Ромео должен умереть», Джаред Лето в «Реквиеме по мечте», Доминик Купер в «Mamma Mia!» и Роберт Паттинсон в роли Седрика Диггори в «Гарри Поттере и Кубке огня».

В видеоиграх он озвучивал чародея Аваллак’ха (Ведьмак 3: Дикая Охота), дракончика Спайро (The Legend of Spyro: The Eternal Night), Гидеона Вайта (Advent Rising), Валериана Менгска (Starcraft) и других персонажей.

Денис Бгавин — актёр дубляжа, озвучивания и диктор федерального уровня.

Голосом Дениса говорят такие персонажи, как Agent Burns в фильме «Бамблби», Roger в «Здравствуй, папа, Новый год! 2», Steve в «Кое-что на день рождения», а также персонажи видеоигр Волибир (League of Legends), Милос Авадалла (Deus Ex: Mankind Divided) и герои Dragon Age: Origins.

В дубляже участвовал в фильмах и сериалах «Величайший шоумен», «Охотник на лис», «Демоны Деборы Логан», а также в многочисленных игровых проектах и рекламных роликах.